怪物猎人物语下屏菜单翻译
电视游戏是一种用来娱乐的交互式多媒体。通常是指使用电视屏幕为显示器，在“电视游乐器”上执行家用机的游戏，与电脑游戏（PC Game）都属电子游戏的一种。在日本，电视游戏比电脑游戏更为普遍，由于价格较便宜、游戏软件种类多、设计也较亲切、容易上手。大多数人认为，电视游戏比电脑游戏更有可玩性。
游戏的主要菜单全部集中在下屏，下面带来这些菜单的作用翻译，日文苦手的玩家可以看看。
▲左上角为Buff，右上角为身上携带的蛋数量，左侧显示随从怪物血量、名字，下方显示生命值（战斗中HP归零1次便会减少一颗，减完三猫），右侧还有显示地图。
下屏幕显示菜单，共有两页。
| 原名 | 译名 | 作用 |
| アイテム | 道具 | 可以确认手持的道具并使用 |
| 調和 | 调和 | 可以调和道具（前提是解锁对应的调和书） |
| 装備 | 装备 | 可以更换主人公的防具和武器 |
| バトルポーチ | 战斗袋 | 设置战斗中使用的道具（最多10种） |
| あらすじ | 概要 | 查看当前剧情应做的事 |
| サブクエスト | 支线任务 | 查看当前支线任务和完成状况 |
| ステータス | 状态 | 确认队伍角色的状态 |
| モンスター図鑑 | 怪物图鉴 | 确认怪物的图鉴 |
| ライダーカード | 骑士卡片 | 和“猎人卡片”类似，可以确认自己卡片内容（游玩时间、勋章等） |
| オプション | 设置 | 更改游戏内设定，包含音乐、视角、START按键功能等 |
| ライダーノート | 骑士笔记 | 确认已经解锁的教学 |
| ゲームを終了する | 结束游戏 | 结束游戏，回到开始菜单（不会保存当前内容） |
玩家只要拥有一款流行的游戏主机之后，此后数年内便不用考虑对主机的硬件进行升级，而且有源源不断的游戏大作能让玩家尽享游戏乐趣。
……